念奴娇•赤壁怀古 苏轼 原文及翻译

大江东去，浪淘尽、千古风流人物②。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁②。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰，

遥想公瑾当年③，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾④，谈笑间、樯橹灰飞烟灭⑤。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月⑥。

【注释】

①风流人物∶杰出人物。②周郎∶周瑜。据《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜年二十四为中郎将，吴中皆呼为周郎。③公瑾∶周瑜的字。小乔∶周瑜的妻子。④羽扇纶巾∶鸟羽做成的扇和青丝带做的头巾。⑤樯橹∶桅杆与船橹。这里指曹军的船舰。⑥酹∶以酒洒地，用以敬月。

【译文】

滚滚长江向东流去，千百年来的英雄豪杰，都被滚滚的波浪冲刷掉了。旧营垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。参差的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆洁白如雪的浪花。江山如画般美丽，那时期出了多少英雄豪杰啊!

遥想当年的公瑾，小乔刚刚嫁了过来，他姿态卓绝，意气风发。手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，敌军的战船在烈火中烧成灰烬。神游故国（战场），应该笑我太多愁善感，以致过早地生出白发。人生就如一场大梦，还是献杯酒给江上的明月吧!

【赏析】

此词为词人贬官黄州后游赤壁所作。赤壁奇伟的景色令词人豪情迸发，感慨万千，通过对赤壁之战主角周瑜的追思，表达了词人对先贤的仰慕之情。

上片写古战场的雄奇之景。"大江东去，浪淘尽、千古风流人物"，词人由物兴感，既写出了长江的气势，又寓含了词人关于人事的感叹∶既然千古风流人物尚且湮灭在历史的长空里，那么一已之荣辱穷达又有什么值得悲叹的呢。随即进入对赤壁之战的追怀，引出所咏之风流人物。"崩"、"裂"、"卷"几个字的运用，形象生动地刻画出了古战场形势的险要。"江山如画"，总括景物特点。"一时多少豪杰'则又由景物过渡到人事。

下片着意刻画周瑜。"遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发"，下片首三句概括周瑜的英雄气质，他才华横溢，年轻有为;美人相伴身边，意气风发。"羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭"，这三句极写周瑜之儒雅淡定，进一步突出人物风姿。"故国神游，多情应笑我，早生华发"，词人由周郎联想到自身∶与周瑜的年少有为相比，自己是多么落魄呀，满头白发，却还功名未就。"人生如梦，一樽还酹江月"，词人心中的愁绪无法排遣，便强作旷达之语，说人生既然如梦，就不必太过执着，不如端起酒杯纵饮，寄情自然。